Un éditeur de sous-titres convivial pour les débutants
Subtitle Edit est un éditeur de sous-titres gratuit que vous pouvez utiliser pour créer, modifier et enregistrer des sous-titres vidéo. Conçu pour Windows, le logiciel vous permet de synchroniser n'importe quel sous-titre avec la vidéo, le film ou l'émission que vous regardez. Téléchargement de Subtitle Edit permet également aux utilisateurs d'ouvrir et d'enregistrer des fichiers dans divers formats, y compris SRT et VTT. Il dispose même d'outils avancés comme un visualiseur audio, un convertisseur de format et un ouvreur de sous-titres intégrés.
Meilleure alternative recommandée
Qu'est-ce que l'outil Subtitle Edit ?
Lorsque vous regardez des films ou des émissions avec des sous-titres, vous pouvez tomber sur des fichiers qui sont soit désynchronisés, soit souvent incorrects. Pour corriger l'un de ces deux problèmes, vous avez besoin d'un programme logiciel qui vous permet de modifier les sous-titres. Téléchargement de Subtitle Edit est un tel outil qui vous donne la possibilité d'éditer, de créer et d'enregistrer des fichiers de sous-titres. L'application dispose également de capacités de synchronisation afin que vous puissiez apporter des modifications rapides lorsque cela est nécessaire.
L'application a-t-elle une interface simple ?
Téléchargement gratuit de Subtitle Edit pour PC dispose d'une interface en quatre parties qui peut sembler compliquée pour les débutants. Néanmoins, une fois que vous commencez à utiliser le programme, vous remarquerez l'utilité de toutes les fonctionnalités qui semblent encombrer la plateforme. L'onglet principal de l'application vous permet de voir le contenu du fichier, avec un horodatage pour chaque ligne. Vous pouvez utiliser cette section pour modifier le texte puis cliquer sur Enregistrer.
Le panneau suivant est réservé aux vidéos, afin que vous puissiez lire la vidéo avec les sous-titres et vérifier si le texte est désynchronisé. Vous pouvez ensuite utiliser le même panneau pour synchroniser rapidement et facilement les sous-titres et les vidéos. Dans un autre panneau, le logiciel Subtitles Edit représente visuellement l'audio sous forme d'onde afin que vous puissiez sauter entre différentes scènes tout en synchronisant et en éditant.
En plus de ces panneaux, le logiciel dispose d'une fenêtre de traduction qui envoie les utilisateurs vers Google Translate, avec le texte prérempli dans la barre de recherche. Téléchargement de Subtitle Edit pour Windows 10 propose une option Wikipedia et donne accès à un dictionnaire gratuit. L'application vous permet également de créer de nouveaux sous-titres, puis de les couper et de les joindre aux fichiers de sous-titres principaux.
Comment puis-je éditer des sous-titres ?
Une fois que vous avez téléchargé et configuré l'outil Subtitle Edit sur votre PC Windows, vous rencontrerez l'interface de l'application qui peut sembler compliquée au début. Cependant, au fur et à mesure que vous commencez à utiliser le programme, vous pourrez voir que l'application est très bien organisée. Pour éditer des sous-titres, il vous suffit de télécharger le fichier texte et de commencer à l'éditer depuis la fenêtre principale. De plus, l'application prend en charge plus de 200 types de formats de sous-titres.
L'application a-t-elle des fonctionnalités supplémentaires ?
Une fonctionnalité disponible dans Téléchargement gratuit de Subtitle Edit pour PC est celle de convertir un format de sous-titre en un autre. Non seulement l'application prend en charge une gamme de formats, mais elle permet également aux utilisateurs de convertir les formats d'un simple clic. En plus de cela, l'outil vous permet de trouver n'importe quel texte dans un fichier de sous-titres afin que vous puissiez facilement modifier le texte sans avoir à parcourir toutes les lignes disponibles.
Le logiciel Subtitle Edit est adapté pour éditer des textes dans différentes langues avec l'aide de l'outil de traduction de Google. Cette fonctionnalité est également utile lorsque vous souhaitez rechercher une partie d'un texte de sous-titre manquant. L'application affiche également l'audio sous forme d'onde afin que vous puissiez sauter les parties où personne ne parle.
Subtitle Edit a-t-il des alternatives ?
Téléchargement gratuit de Subtitle Edit propose plusieurs fonctionnalités qui peuvent vous aider à éditer et synchroniser des sous-titres. Cependant, le programme a de la concurrence et est très similaire à des applications comme Aegisub et Subtitle Workshop. Si vous recherchez un outil qui dispose d'un lecteur multimédia intégré, vous devriez jeter un œil à Subtitle Processor.
Devrais-je télécharger Subtitle Edit ?
Subtitle Edit est une application gratuite qui permet aux utilisateurs de modifier des sous-titres et de les synchroniser avec des vidéos, des émissions et des films. Le programme est considéré comme assez populaire, grâce à sa facilité d'utilisation. Cependant, le programme devient convivial seulement après que vous en ayez profité quelques fois. Au début, vous pourriez être submergé par son interface en quatre parties et ses fonctionnalités avancées.
Une fois lancé, le programme vous permet de créer, télécharger, modifier et enregistrer des textes de sous-titres. Vous pouvez également l'utiliser pour visionner des vidéos et changer le timestamp des sous-titres pour vous assurer que tout est synchronisé. En plus de cela, le programme vous permet de voir des fichiers audio sous forme d'onde afin que vous puissiez sauter les parties où il n'y a pas de son. Lorsque vous recherchez un outil de sous-titres, vous ne pouvez pas vous tromper avec le téléchargement de Subtitle Edit.
